⋙ PDF Free Ahead of All Parting The Selected Poetry and Prose of Rainer Maria Rilke Modern Library English German Edition English and German Edition Rainer Maria Rilke Stephen Mitchell 9780679601616 Books

Ahead of All Parting The Selected Poetry and Prose of Rainer Maria Rilke Modern Library English German Edition English and German Edition Rainer Maria Rilke Stephen Mitchell 9780679601616 Books

Download As PDF : Ahead of All Parting The Selected Poetry and Prose of Rainer Maria Rilke Modern Library English German Edition English and German Edition Rainer Maria Rilke Stephen Mitchell 9780679601616 Books

Ahead of All Parting The Selected Poetry and Prose of Rainer Maria Rilke Modern Library English German Edition English and German Edition Rainer Maria Rilke Stephen Mitchell 9780679601616 Books

"For beauty is nothing but the beginning of terror, which we are still just able to endure..."
I could say the same of Rilke's poetry.. full of beauty, but also terror... spanning the vast expanse of human emotions and experience. These are the poems that resonate in my life and carry me through my darkest and soul searching times. Rilke's poetry itself communicates the eternal spiritual search, devoted to the truths that can be attained through devotion of one's life to craft, to art, to observation.
I was introduced to them in college and reading them for the first time struck a cosmic chord in me. I would say that they saved me in my times of great crisis.
Rilke's poems are ones that you can read over and over and find new meanings every time.
I understand some German so I appreciate the German translations. Mitchell sometimes takes great liberties with the translations, so I like doing my own translations.


Tags : Ahead of All Parting: The Selected Poetry and Prose of Rainer Maria Rilke (Modern Library) (English & German Edition) (English and German Edition) [Rainer Maria Rilke, Stephen Mitchell] on Amazon.com. *FREE* shipping on qualifying offers. The reputation of Rainer Maria Rilke has grown steadily since his death in 1926; today he is widely considered to be the greatest poet of the twentieth century. This Modern Library edition presents Stephen Mitchell’s acclaimed translations of Rilke,Rainer Maria Rilke, Stephen Mitchell,Ahead of All Parting: The Selected Poetry and Prose of Rainer Maria Rilke (Modern Library) (English & German Edition) (English and German Edition),Modern Library,0679601619,European - General,Rilke, Rainer Maria - Translations into English,1875-1926,GENERAL,GERMAN POETRY,German,LITERARY COLLECTIONS European German,Non-Fiction,POETRY European General,POETRY Subjects & Themes General,Poetry,Poetry by individual poets,Poetry texts & anthologies,ReadingsAnthologiesCollected Works,Rilke, Rainer Maria,,ScholarlyUndergraduate,Translations into English,United States,german; 20th century; german literature; poetry books; essays; 19th century; poems; philosophy; modernism; letters; literary criticism; russian; translation; war; french literature; school; found in translation; russian literature; rimbaud; short stories; poetry; long story short; short story collections; short stories collections; short story anthology; classic; french; poesia; romanticism; rilke; victor hugo; greek; surrealism; penguin classics hardcover; plays; anthology; drama; art; literary; bilingual; latin; criticism,german;poems;short stories;poetry books;poem;poetry collection;poem books;poetry book;poetry;long story short;short story collections;gift ideas;book lovers gifts;short story anthology;book lovers;short stories collections;collected poems;book lover gifts;book lover;poesia;book gifts;gifts for readers;gift books;poem a day;classic;french;russian;philosophy;plays;letters;translation;drama;art;school;latin;modernism;anthology;essays;mythology;greek;literary criticism;fairy tales;romanticism;war,LITERARY COLLECTIONS European German,POETRY European General,POETRY Subjects & Themes General,1875-1926,Rilke, Rainer Maria,,Translations into English,German Poetry,Poetry,Literature: Classics,German,Poetry by individual poets,Poetry texts & anthologies

Ahead of All Parting The Selected Poetry and Prose of Rainer Maria Rilke Modern Library English German Edition English and German Edition Rainer Maria Rilke Stephen Mitchell 9780679601616 Books Reviews

Timeless
Rilke is great poetry. And I am glad to have this
and other translations of his poetry on my desk.
Beautifully translated... a few poems, such as A Walk, were not in this edition and wished there were more from Love Poems to God...but the translations are superior.
Translator Mitchell can't go wrong. But I've never liked the expression of Rilke on the cover (this is my second copy over the years). It is a beautiful book hold and read.
These are poems & can't be described in the same terms one applies to fiction. If there is an underlying narrative here it is the one that makes all poems happen -- the passage from darkness to darkness with interludes of light
I'm really not a fan of this translation, which is disappointing. Any translation loses something and is filtered through the creativity and abilities of the translator, which means some of them end up quite different. I'm always looking for that perfect version that combines my favorite ways of translating different parts of Rilke's poems, but this is not it for me. (For the record, my favorite Rilke translators are Stephen Mitchell and A. Poulin, but I invariably end up liking half an elegy as translated by one, and the other half as translated by the other. If you're not a fan of either of them, my opinion may not be worth much to you.)

It's possible this is a more direct translation than either of the other two I mentioned, but I prefer when the translator deviates from the direct wording to capture the spirit, beauty, and, well... poetry, of the thing. This feels distinctly lacking in poetry to me, and sometimes the grammar and wording actually make it hard to comprehend.
I fail to see how so many people have lauded Mitchell's translations. While his renderings of Rilke contain some very fine passages, he takes astonishing liberties that too often cheapen the poems. He gets dreamy where Rilke is concrete, and concrete where Rilke is expansive. I finally gave up on him when I reached the Second of the Duino Elegies the original "wo wir fühlen," or "where we feel," becomes "when moved by deep feeling," and "von Holzglut zu Holzglut," or "from ember to ember," becomes "from moment to moment." There's taking appropriate license as a translator, and then there's dipping poems in syrup. I advise going elsewhere for your English Rilke.
"For beauty is nothing but the beginning of terror, which we are still just able to endure..."
I could say the same of Rilke's poetry.. full of beauty, but also terror... spanning the vast expanse of human emotions and experience. These are the poems that resonate in my life and carry me through my darkest and soul searching times. Rilke's poetry itself communicates the eternal spiritual search, devoted to the truths that can be attained through devotion of one's life to craft, to art, to observation.
I was introduced to them in college and reading them for the first time struck a cosmic chord in me. I would say that they saved me in my times of great crisis.
Rilke's poems are ones that you can read over and over and find new meanings every time.
I understand some German so I appreciate the German translations. Mitchell sometimes takes great liberties with the translations, so I like doing my own translations.